Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

никак не вспоминается

  • 1 вертится в голове

    разг.
    1) (никак не вспоминается, хотя в своё время было известно, знакомо) it keeps going over and over in smb.'s head; smb. has it on (at) the tip of his tongue

    - Кстати, Варюша, ты не помнишь, - спросил Слава, - песня такая до войны была, немецкая... Крутится в голове, а вспомнить никак не могу. Помню только начало припева... (С. Баруздин, Речка Воря) — 'By the way, you don't happen to remember a German song we sang before the war, do you, Varyusha?... It keeps going over and over in my head but the only words I can remember is the beginning of the chorus...'

    2) (постоянно, неотступно возникает в сознании) it runs in smb.'s head (mind); it is revolving (turning over) in smb.'s head (mind)

    Степан... теперь боялся одного, как бы не сорвался с языка тот ненужный сейчас вопрос, который весь день вертелся в голове. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Stepan was afraid of only one thing - that the question that had been revolving in his head all day would slip from his tongue now.

    Русско-английский фразеологический словарь > вертится в голове

  • 2 вертится на языке

    разг.
    1) (у кого, что) (очень хочется сказать, спросить и т. п.) it is on the tip of smb.'s tongue, and smb. is itching to say it, ask about it, etc.

    Вертелось на языке спросить: а что это за социал-демократическая партия? То же, что и социал-революционная? (Ю. Трифонов, Нетерпение) — It was on the tip of his tongue to ask what this Social-Democratic Party was. Was it the same as the Social-Revolutionary Party?

    2) ( никак не вспоминается) it is on the tip of one's tongue, but one cannot remember (recollect) it

    - Сейчас вспомню, сейчас. Как же называлось это проклятое средство? Только что вертелось на языке и вылетело... (В. Черняк, Час пробил) — 'Now what was that stuff called? Hang on, I'll think of it. It was just on the tip of my tongue...'

    Русско-английский фразеологический словарь > вертится на языке

  • 3 йылме мучашыште

    Кужун шонаш ок верешт, кӱлеш мут йылме мучашыштак, памаш вӱдла лектын шога. О. Тыныш. Долго не приходится думать, нужные слова на кончике языка, выступают как из родника.

    2) вертеться на языке; никак не вспоминается в момент разговора нужное слово

    Фамилийже кузе гала, йылме мучашыште пӧрдеш, но нигузе шарнен ом керт. Как же его фамилия, на языке вертится, а не вспомню.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    йылме

    Марийско-русский словарь > йылме мучашыште

  • 4 Вспоминать

    - memorare; commemorare; comminisci; reminisci; reflectere; revolvere; subire (subiit cari genitoris imago);

    • мне вспоминается Катон - venit mihi in mentem Catonis;

    • с удовольствием вспоминать о чём-л. - frui alicujus rei recordatione;

    • никак не вспомнить имени - nomen non succurrit;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вспоминать

См. также в других словарях:

  • никак не вспоминается — нареч, кол во синонимов: 1 • вертится на языке (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Вертится в голове — Разг. Экспрес. 1. Несмотря на все усилия, никак не вспоминается что либо, хорошо известное, знакомое, но забытое в данный момент. Кажется, что так легко припомнить, так и вертится в голове, мучительно близко вертится, а что именно не знаю. Никак… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вертится на языке — нареч, кол во синонимов: 2 • никак не вспоминается (1) • хочется (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… …   Большой словарь русских поговорок

  • Вертится на языке — у кого что. Разг. 1. Кому л. очень хочется сказать, спросить что л. 2. Что л. никак не вспоминается. ФСРЯ, 541; БМС 1998, 649; Ф 1, 56 …   Большой словарь русских поговорок

  • ВОСТОЧНО-СИРИЙСКИЙ ОБРЯД — литургическая традиция ряда Вост. христ. Церквей: Ассирийской Церкви Востока, Халдейской католической Церкви, Сиро Малабарской католической Церкви. Др. названия этой традиции персид., несторианская, ассир., ассиро халдейская, месопотамская, хотя… …   Православная энциклопедия

  • ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… …   Православная энциклопедия

  • Месяцеслов русский — (Святцы)  годовой круг русского крестьянина, выраженный в устном народном творчестве и расписанный по дням каждого месяца, за которыми закреплены отдельные приметы, обычаи, обряды, поверья и наблюдения за явлениями природы. Дни месяцеслова… …   Википедия

  • «АРЕОПАГИТИКИ» — [лат. Сorpus Areopagiticum Ареопагитский корпус], собрание богословских текстов на греч. языке, приписывавшееся св. Дионисию Ареопагиту. Проблема авторства Сборник, получивший название «А.», до нач. VI в. не был известен. Впервые вслед за Севиром …   Православная энциклопедия

  • УМ — Бить в ум кому. Пск. Быть лёгким, доступным для усвоения. СПП 2001, 75. Брать в ум что. 1. Прост. Запоминать, заучивать что л. БМС 1998, 585; ПОС, 2, 153; БалСок, 24; СНФП, 137; Подюков 1989, 16; СФС, 29; Кобелева, 57. 2. Прост. Понимать что л. Ф …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»